Como ser un traductor: 5 pasos para comenzar su carrera
En este artículo, hablaremos sobre como ser un traductor. Repasaremos lo que implica el trabajo y qué pasos puede tomar para comenzar a ganar dinero traduciendo.
Los avances en tecnologías como el procesamiento del lenguaje natural, la inteligencia artificial y el aprendizaje automático han proporcionado a las personas de todo el mundo nuevas formas de traducir otros idiomas. Las herramientas de traducción como Google Translate se han vuelto más sofisticadas en los últimos años, lo que permite el acceso gratuito a soluciones de traducción de idiomas.
Pero incluso con el crecimiento y la sofisticación de estas tecnologías, todavía hay una necesidad de traductores humanos que puedan tomar sin problemas un idioma y hablar de otro. Siempre habrá, al menos en un futuro próximo, una necesidad de traductores humanos que puedan interpretar idiomas escritos y verbales.
¿Qué hacen los traductores?
Los traductores profesionales toman un idioma y lo convierten en otro. Esto implica tomar texto de un idioma y traducirlo a otro, o tomar una conversación verbal y traducirlo para un cliente.
En muchos casos, los traductores están bien educados con un título universitario en un determinado idioma. En otros casos, los traductores simplemente necesitan saber otro idioma para encontrar un trabajo decente en línea. Algunos de estos trabajos pueden ser trabajos a tiempo completo, mientras que otros son oportunidades rápidas de trabajo independiente que requieren un cambio rápido.
Es posible que se requiera que los traductores traduzcan en persona si eso es lo que implica el trabajo. Pero si busca trabajo en línea, puede realizar sus tareas de traducción desde casi cualquier parte del mundo. Sus horas también dependerán del tipo de trabajo que recoja y de cuánto le interese trabajar.
Entonces, ¿qué tipo de habilidades se necesitan para ganar dinero como traductor?
Habilidades requeridas de un traductor
En primer lugar, los traductores deberán tener fluidez en varios idiomas. También deberán poder navegar por el mundo de los negocios para encontrar y realizar su trabajo de manera efectiva.
Debe conocer al menos un segundo idioma además de su idioma nativo para obtener un trabajo de traductor. Esto significa que tienes una comprensión firme del vocabulario, la lectura, la gramática y las habilidades de escritura.
También tendrás que ser emprendedor en el sentido de que tendrás que promocionarte y encontrar un trabajo. Si dirige su propio negocio, esto también significa administrar las finanzas, la contabilidad y más de su negocio. Si eres un profesional independiente, esto requerirá que realices un seguimiento de tus gastos y ganancias para que puedas completar adecuadamente los impuestos al final del año.
Por último, deberá conocer su camino alrededor de una computadora, especialmente si planea traducir de forma remota en línea. Su computadora lo ayudará con los chats web con los clientes, así como le proporcionará acceso a herramientas de traducción y oportunidades de capacitación.
Echemos un vistazo a algunos tipos diferentes de trabajos de traducción que puede considerar.
Tipos de trabajos de traductor
Hay varios tipos diferentes de trabajos que puede explorar para convertirse en traductor. Entre ellos se encuentran traductores para comunidades, intérpretes médicos y traductores legales y judiciales.
Las siguientes oportunidades son solo algunas de las áreas en las que puede encontrar trabajos de traductor.
- Comunidad: Oportunidades de traducción dentro de la comunidad, como en escuelas, reuniones, eventos y otras situaciones en su área local
- Conferencia: Grandes reuniones que atraen a asistentes internacionales como negocios internacionales o conferencias diplomáticas
- Salud y medicina: Ayudar a los pacientes a traducir información médica y de salud importante, como registros de pacientes, folletos y documentos de consentimiento
- Enlace o escolta: Mostrar a los visitantes y proporcionar las necesidades de traducción durante su visita
- Legal o judicial: Trabajar en entornos judiciales, como en audiencias, declaraciones y juicios
- Literario: Tome material escrito y tradúzcalo a otro idioma para revistas, libros, cuentos y artículos
- Localizador: Utilizar el conocimiento del idioma local y los matices de otro país para crear materiales para áreas como marketing, sitios web y usuarios documentación
- Lenguaje de signos: Interpretar la comunicación para personas con discapacidad auditiva a través del lenguaje de señas
El trabajo que decidas dependerá de lo que te interese y de dónde veas que mejor encaja. Una vez que tenga un área en mente, puede tomar las medidas necesarias para convertirse en traductor.
Como convertirse en traductor
Convertirse en traductor puede ser una hazaña fácil o un objetivo hábilmente planificado. Algunas personas dedicarán una enorme cantidad de tiempo y energía a aprender las dificultades de los idiomas a través de la educación y el estudio. Otros podrían ser bilingües y buscar algo de dinero fácil haciendo un trabajo de traducción básico.
Cualquiera que sea el campamento en el que caigas, aquí te indicamos cómo convertirte en traductor en cinco sencillos pasos.
1. Aprende un idioma
El primer paso para convertirse en traductor es conocer varios idiomas como la parte posterior de la mano. Obviamente, deberá comprender los matices de su lengua materna, probablemente el inglés si es de los Estados Unidos. Esto incluirá un vocabulario extenso y la comprensión de la gramática, la entnografía, la ortografía y la puntuación.
Además de eso, necesitará saber uno o más idiomas que pueda traducir para los clientes. Algunos idiomas buscados que los clientes están dispuestos a pagarle para traducir incluyen chino, español, francés, portugués y coreano.
Si la traducción de idiomas es su vocación, entonces inscribirse en una universidad donde pueda especializarse en un idioma o en varios idiomas lo pondrá en el camino correcto. Muchos trabajos requerirán que tenga una licenciatura en el idioma que está traduciendo.
Al menos debe tener una comprensión profunda de la escritura, la lectura y la comprensión oral en el idioma seleccionado. Pero la universidad no es la única forma de aprender otro idioma. También puede buscar capacitación, estudiar en el extranjero o incluso vivir en el extranjero.
Hay algunos tipos diferentes de capacitación que puede buscar. Uno de ellos es a través de la Asociación Americana de Traductores (ATA). Otro gran recurso de aprendizaje es a través de ALTA Servicios Lingüísticos.
2. Obtén la certificación
Convertirse en un traductor certificado aumentará en gran medida sus posibilidades de obtener un puesto vacante. Demuestra que realmente conoces tus idiomas y puedes realizar adecuadamente los deberes del trabajo.
Si bien no hay un programa universal de certificación de idiomas, hay muchos programas para ayudar a mostrar cuán competente es en la traducción. Como se mencionó anteriormente, ATA tiene una certificación que cubre una amplia gama de combinaciones de idiomas. La prueba de dominio del idioma de defensa es otra prueba de fluidez que puede realizar para rellenar su currículum.
También hay certificaciones que puede obtener a través de instituciones gubernamentales estatales y federales. Incluso hay certificaciones específicas que pertenecen a ciertas áreas como la traducción legal y judicial, la traducción médica o la traducción comercial.
Una vez que esté certificado, podrá hacer alarde de su experiencia en su currículum. También estará en un directorio especial que podría ser útil si un cliente viene en busca de trabajo.
3. Obtén experiencia
Una vez que seas un traductor seguro y tengas las certificaciones necesarias, puedes comenzar a buscar trabajos disponibles. El tipo de trabajo que aterrice dependerá en gran medida de lo que esté buscando y del servicio que le gustaría proporcionar. Si traduce entre inglés y español con una especialidad en derecho, busque un trabajo dentro del sistema legal.
Los trabajos de traducción se pueden encontrar en las típicas bolsas de trabajo que generalmente encuentras, como indeed.com o careerbuilder.com. Incluso hay servicios de traducción profesional que puede solicitar y que le canalizarán un flujo constante de trabajo. También puede buscar sitios web independientes como UpWork y Fiverr.
Las bolsas de trabajo de ofertas independientes como estas lo ayudarán a mojarse los pies y ganar experiencia al comenzar. Puede comenzar pujando por trabajos que no pagan tanto, pero que le brindarán una gran experiencia laboral para poner en su currículum. Una vez que elimine algunos trabajos de traductor independiente, puede buscar trabajos más intensivos que paguen una tasa más alta.
4. Especialízate en un área
Una forma de conseguir un trabajo es especializándose. Esto significa que te centrarás en un tema específico, lo que te permitirá ampliar tu vocabulario en esa área y diferenciarte de otros solicitantes de empleo. En ciertos ámbitos como las industrias legal, médica y comercial, hay oportunidades para que se especialice y se centre en un área.
Por ejemplo, si te enfocas en ser un traductor de negocios que puede traducir entre chino e inglés, puedes buscar ofertas de trabajo específicas que se ajusten a eso mismo. Si te especializas en esa área, puede diferenciarse de los demás y conseguir fácilmente el trabajo.
5. Sigue aprendiendo y encuentra más trabajo
Los buenos traductores nunca dejan de aprender y perfeccionar su oficio. Siempre podrás mejorar de una forma u otra. Incluso puede intentar aprender otro idioma para aprender y comenzar a traducir.
Si continúas perfeccionando tus habilidades, no tendrás problemas para encontrar trabajo, especialmente si has construido un buen currículum. Y recuerde, muchos trabajos vendrán a través de referencias y el boca a boca, así que siempre mantenga excelentes relaciones con sus clientes y brinde un servicio premium.
Traduce tu trabajo en efectivo
Si desea comenzar a ganar dinero como traductor, desempolva sus habilidades lingüísticas, certifique y comience a buscar trabajo. Hay muchas oportunidades con su nombre en ellos. Depende de ti dar los primeros pasos.
Si está interesado en traducir pero no está seguro de que es multilingüe, entonces hay otras oportunidades. Uno es enseñar inglés como segundo idioma. Otra es encontrar un trabajo de enseñanza en línea u oportunidad de tutoría.
