Reseña de ProTranslating por parte de expertos nativos
Hay muchas empresas de traducción en Internet. Cuando nuestro equipo recibió solicitudes para hacer una reseña de ProTranslating, nos sorprendimos porque nunca antes habíamos oído hablar de esta empresa. Esta empresa ha estado activa desde 1973 y ahora tiene oficinas en más de 35 ciudades en los EE. UU., Canadá y China.
Nuestros revisores se confundieron porque tienen una historia tan larga pero siguen siendo desconocidos. ProTranslating ofrece principalmente servicios de traducción, localización, interpretación y multimedia.
El sitio web de esta empresa dice que son una gran empresa de idiomas, ya que hay más de 5,000 empleados de ProTranslating y traducen a más de 200 idiomas. Tienen alrededor del 84% de críticas positivas en la red, por lo que nuestros revisores expertos esperaban un servicio realmente excelente. Lea los hallazgos de nuestra revisión a continuación.
Servicios ofrecidos
Al igual que muchas empresas que existen en la actualidad, ProTranslating ofrece un montón de servicios en línea y fuera de línea para su revisión. No se trata solo de traducción, sino también de localización, servicios de audio e incluso soluciones basadas en TI.
- Traducción y localización. Una empresa ofrece servicios profesionales de traducción y localización en más de 200 dialectos e idiomas. Esta empresa ofrece traducción certificada y traducción de documentos para inmigración si se muda a otro país. Hay más de 5,000 lingüistas en esta empresa, así que asegúrese de que conozcan su tema. Puede solicitar una configuración completa para su proyecto, incluida la garantía de calidad, la edición, la ingeniería de localización o la revisión. Se ocupan de software, sitios web, juegos y eLearning.
- Interpretación simultánea y consecutiva. Si tiene un procedimiento legal, un evento o una reunión de negocios, esta empresa puede interpretar para usted. Estos servicios brindan interpretación simultánea y de conferencias para sus necesidades o brindan un servicio remoto. Es posible la interpretación por teléfono. Por último, realiza una interpretación consecutiva en una comparecencia en el tribunal o en una deposición.
- Soluciones multimedia. ProTranslating.com se ocupa de la ingeniería de archivos y la voz en off. Sus lingüistas proporcionan doblaje, subtitulado y otros tipos de adaptación para sus archivos. ProTranslatin ofrece transcripción multimedia, sincronización de labios y actuación de voz. Además, se ocupan del aspecto técnico de su proyecto. Puede solicitar la ingeniería de archivos para reflejar su proyecto de origen o elegir el formato del documento para adaptar sus textos con estilo.
- Industrias. ProTranslating tiene expertos en muchas industrias. Por ejemplo, traducen para el sector financiero documentos como inversiones de capital, banca corporativa o minorista o auditorías. Asimismo, los clientes pueden realizar un pedido de traducción jurídica de patentes, convenios, balances, recursos, juicios, etc. La empresa atiende al sector manufacturero y se ocupa de electrodomésticos, documentación informática, documentación de maquinaria. Hay muchas más industrias a las que sirve esta empresa, por ejemplo, eLearning, entretenimiento, marketing, salud, etc.
La localización es una de las principales especialidades de ProTranslating. Entonces, decidimos solicitar la localización para una publicación de blog. Este texto no fue largo pero estuvo lleno de coloquialismos, contracciones, uso de fenómenos específicos y modismos. Por eso definitivamente necesitaba localización. Esperábamos obtener una localización de alta calidad después de que los expertos de ProTranslating trabajen en ella.
Precios y complementos
ProTranslating no está abierto sobre sus precios. No hemos encontrado ninguno en su sitio web, por lo que si desea conocer el costo de su servicio certificado de árabe a inglés, tendrá que obtener una cotización. No es automático, por lo que tendrá que esperar un tiempo antes de que los gerentes vean su solicitud. Dicho esto, los equipos de soporte no siempre están en línea, por lo que si tiene diferencias horarias, tendrá que esperar bastante. Y si no le gustan sus precios, es posible que pierda mucho tiempo.
El precio de nuestro documento de reseñas de ProTranslate fue bastante alto, $ 0.18 por palabra. Nuestros revisores esperaban que la localización de blogs fuera más barata. Además, teníamos un par de idiomas bastante popular que es del inglés al francés. Los precios de ProTranslating son mucho más caros que el promedio de marketing, por lo que si su proyecto es grande, es posible que esté pagando mucho.
Calidad de la revisión de ProTranslate
ProTranslating tiene muchas críticas positivas. Los clientes admiten que tienen un buen servicio al cliente y entregan los documentos mucho antes de lo esperado. Los miembros de soporte ayudarán con su pedido incluso si ha elegido opciones incorrectas.
Siempre dan respuestas oportunas. Aún así, algunas reseñas de clientes de ProTranslate admiten la traducción automática, por lo que se sintieron decepcionados por la precisión. Además, los servicios de edición y corrección de pruebas no son buenos porque el texto a menudo viene con errores gramaticales y de idioma, lo cual es una mala señal.
Hemos recibido nuestro pedido de revisión a tiempo. No fue una entrega de un día como dicen las reseñas de muchos clientes, pero el trabajo se realizó antes de la fecha límite. Este servicio es bastante rápido, pero no podemos decir lo mismo de su equipo de soporte.
Cuando quisimos comunicarnos sobre sus mejores servicios de localización de software, nadie estaba en línea. La empresa tiene oficinas en todo el mundo, pero aún no cuenta con soporte 24 horas al día, 7 días a la semana. Lo encontramos decepcionante. Una vez que estuvieron en línea, respondieron todas las preguntas, pero no fue tan rápido como esperábamos.
En cuanto a la precisión, estábamos confundidos. Nuestro experto nativo francés dijo que ciertas partes del texto se veían bien, pero algunas tenían errores semánticos y gramaticales. Parece que el pedido se hizo con un traductor automático. Tampoco pudimos ver ningún intento de localización en ProTranslating Inc., porque los dichos y modismos se dejaron sin cambios.
Algunos de ellos fueron traducidos palabra por palabra, por lo que hicieron una completa tontería en francés. No creemos que el uso de una máquina de traducción sea una buena localización, por lo que nos decepcionó.
Pros contras
Para nosotros, no hay muchas ventajas de ProTranslating. Aún así, admitimos que algunos de los clientes escribieron críticas positivas, y hay razones para hacerlo.
Pros:
Sin embargo, nuestra revisión mostró algunas desventajas importantes de esta empresa. Para nosotros, superaron a todos los profesionales. Nuestros expertos en revisiones todavía piensan que la calidad y el precio son algunos de los aspectos más importantes de cada servicio.
Contras:
Resumen de nuestras revisiones de ProTranslating
ProTranslating es una empresa que ofrece muchos servicios, desde traducción y localización hasta soluciones de inteligencia artificial. Tienen muchas oficinas, principalmente en Estados Unidos y Canadá, que puedes visitar.
Hay más de 5,000 personas en el personal que pueden traducir desde y hacia 200 idiomas. Quizás cuando hay tantos traductores, es difícil ver la calidad de cada pedido. Es por eso que leemos muchas buenas críticas de ProTranslating.com, pero a veces falla la precisión.
Si elige su servicio, esté preparado para pagar grandes sumas de dinero por el proyecto porque ProTranslating es caro. También tuvimos una experiencia negativa con la calidad de nuestra reseña. Nuestro equipo de revisión esperaba obtener un texto localizado, pero lo hizo una máquina.
Esto es decepcionante y deseamos que la empresa vigile más de cerca su calidad para estar en nuestra lista de mejores servicios de traducción de sitios web. Creemos que las empresas de esta escala deberían trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana para conseguir clientes más leales.
